1 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Neem er nog een. 2 00:09:11,792 --> 00:09:12,717 Geen Spaans. 3 00:09:12,817 --> 00:09:17,897 Mijn naam is mevrouw Kaltenbrunner, meneer Polsky. Het is Pools, nietwaar? 4 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - Hoe weet je mijn naam? - Oh. Het staat hier geschreven. 5 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 Wat, wat wil je? 6 00:09:26,189 --> 00:09:30,167 Ik ben op zoek naar een huis voor een zeer gedistingeerde heer 7 00:09:30,267 --> 00:09:31,873 uit Buenos Aires, Argentinië. 8 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 En het huis van je buurman lijkt gewoon perfect. 9 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Dus ik vroeg me af of je dat misschien wel had het telefoonnummer van de eigenaar? 10 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Nou ja, het nummer op het bord is op vreemde wijze afgekrabd. 11 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Het is niet langer relevant. 12 00:09:51,854 --> 00:09:55,000 Het spijt me. Ik zou nog steeds graag willen om mijn kansen te grijpen 13 00:09:55,000 --> 00:09:56,997 en neem contact op met de eigenaar. 14 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - Heb je toevallig zijn nummer? - Nee. 15 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Geef me een hand. - De platen gaan aan de andere kant. 16 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 O mijn God. Wat is dit? 17 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 Voorzichtig! Laten we langzaam gaan. Pas op. 18 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 De buurman blijft bij zichzelf. Hij wil ons niet storen. 19 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 Zitten! Wat? 20 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Je hond heeft een gat in het hek gegraven, kwam mijn tuin binnen en vernietigde mijn rozen. 21 00:13:19,275 --> 00:13:20,344 Wat is dit dan? 22 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - Wat is het? - Shit. Jouw hondenpoep. 23 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Het is niet Wolfie's shit. 24 00:13:26,760 --> 00:13:29,192 Van wie is het dan? Er is hier niemand anders. 25 00:13:29,483 --> 00:13:34,093 - Misschien de jouwe. - Dit is hondenpoep. 26 00:13:35,010 --> 00:13:38,550 Ik wil jouw dier niet in mijn tuin. Dus repareer het hek. 27 00:13:38,650 --> 00:13:40,375 Hij schijt niet in de tuin. 28 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Zitten. 29 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 Wat wil je? 30 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Het gaat over het hek. Mag ik binnenkomen? 31 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 Het gaat over je kleine ruzie met meneer Herzog gisteren. 32 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 De heer Herzog vroeg om uitvoering uw wens en koop een nieuwe schutting. 33 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 Ik ga niet betalen voor een nieuw hek. Ik vroeg hem om dat op te lossen. 34 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 Dit oude hek is het repareren niet waard. 35 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 En de kosten zijn niet het probleem, Mijnheer Polsky. 36 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Echter. Ik ging over eigendommen blauwdrukken en documenten... 37 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 en zoals blijkt, het hek zoals het er nu uitziet 38 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 bevindt zich op een iets andere locatie dan zoals het hoort te zijn. 39 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 De tuin van meneer Herzog is dat er ontbreekt 24 vierkante meter. 40 00:15:51,628 --> 00:15:53,292 De rozen moeten eruit worden getrokken 41 00:15:53,359 --> 00:15:56,371 en transplanteer ze naar eigendommen die exclusief van jou zijn. 42 00:15:56,395 --> 00:15:59,186 Nee. Je raakt mijn rozen niet aan. 43 00:16:00,608 --> 00:16:03,753 Als je ze zelf wilt uitroeien... 44 00:16:08,336 --> 00:16:11,842 Niemand ontwortelt iets, en niemand zet hekken. 45 00:16:11,942 --> 00:16:13,622 Ga nu uit mijn tuin! 46 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Ik ben bang dat u mij verkeerd heeft begrepen, meneer Polsky. Jij hebt hier niets over te zeggen. 47 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 Het is de wet. 48 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Je kunt je wet diep in je kont steken en ga nu mijn tuin uit. 49 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 Wij willen onze goede relaties niet bederven en hun toevlucht nemen tot de autoriteiten, maar... 50 00:17:02,008 --> 00:17:03,167 Wat ze zegt? 51 00:17:12,550 --> 00:17:14,125 Ze zullen sterven. 52 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 - En wet is wet. - Jouw wet? Ik heb je verteld waar je het moest plaatsen. 53 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Laat me nadenken. 54 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 We wenden ons tot de wijsheid van onze voorouders, hmm? 55 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - We hebben rozen in tweeën gesneden. - Salomo's oordeel? 56 00:17:50,289 --> 00:17:52,125 Wat? Wil je dat ik het zeg? 57 00:17:52,425 --> 00:17:56,667 Laat ze het hele land met rozen innemen, snij ze gewoon niet af, hè? 58 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 Oké, oké. Laat ze het hebben. 59 00:18:06,617 --> 00:18:11,872 Je bent klaar om je op te geven rozen, maar laat ze niet sterven. 60 00:18:24,642 --> 00:18:26,002 maar hij let op. 61 00:18:27,542 --> 00:18:29,829 Ik ben het die rozen zou moeten krijgen. 62 00:18:29,996 --> 00:18:31,000 Waarom? 63 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 Zo werkt het oordeel van Salomo niet! 64 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - Wat Salomon? - Wat? 65 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Je hebt de instructies weggegooid. 66 00:20:52,906 --> 00:20:56,367 Ik heb geen instructie nodig om bloemen water te geven. 67 00:20:56,467 --> 00:20:59,239 Het zijn geen bloemen. Het zijn zwarte rozen. 68 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Ga weg van mijn deur. 69 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 Meneer Polski? Hebreeuws? Jiddisch? 70 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Jiddisch. - Ik spreek geen Jiddisch. Engels? 71 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Ik moet de inlichtingenofficier spreken. - Dat zou ik zijn. 72 00:23:26,607 --> 00:23:30,008 Hij kwam uit Buenos Aires omdat het werd te gevaarlijk voor hem. 73 00:23:30,108 --> 00:23:32,750 En nadat hij zijn vriend Eichmann gevangen had genomen... 74 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 Hij koopt dit stronthuis in midden in de shit, nergens, 75 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 en bouwt deze waanzinnige high op hek waarachter hij zich verschuilt. 76 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 En zijn valse baard, en zonnebril in het donker. 77 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 En zijn monsterlijke hond die poep gooide... Shit, overal in mijn tuin. 78 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 En zijn Gestapo-advocaat, die alles doet wat hij haar zegt. 79 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 De heer Polsky, Adolf Hitler pleegde zelfmoord in '45. 80 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 Ja, dit is de Sovjetversie. Ik bedoel, wie kan de Commies vertrouwen? 81 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Ze hebben nooit een gecremeerd lichaam geleverd. Waarom? Misschien omdat het niet zijn lichaam was. 82 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 Maar waarom Hitler? Waarom denk je jouw buurman is Hitler? 83 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Die ogen. 84 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 Ik zag zijn dode blauwe ogen. 85 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - Had hij geen bruine ogen? - Natuurlijk niet. 86 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Ik herinner me die ogen. Ik heb hem ontmoet. 87 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Wereldkampioenschap schaken in Berlijn in '34. 88 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 Hij kwam even naar de finale kijken, en ik passeerde hem in de gang. 89 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 Hij keek me aan met de doodblauwe ogen. 90 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 Plotseling schreeuwde hij en vertrok. 91 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 Ik was doodsbang. Ik kon niet meer schaken. 92 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Ik zal die ogen nooit vergeten. 93 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Zijn blik van puur kwaad. 94 00:25:21,726 --> 00:25:25,833 - Heeft u een foto van uw buurman? - Maar waarom zou ik een foto van hem hebben? 95 00:25:25,950 --> 00:25:27,683 Hij is het, ik zeg het je. 96 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Drink uw koffie, meneer Polsky. Het is een traditionele Israëlische koffie. Turks. 97 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 {\an8}Ik heb geen chocolade nodig. 98 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 Je denkt dat ik een oude, seniele man ben die Hitler overal ziet. 99 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Natuurlijk niet, meneer Polsky. Maar kun je dat niet? Begrijp dat de budgetten zeer beperkt zijn. 100 00:26:04,099 --> 00:26:07,583 En elk jaar ontvangen wij minstens twintig meldingen van burgers, 101 00:26:07,883 --> 00:26:10,150 die denken Hitler tegen te komen. 102 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Misschien, misschien heb je het mis? 103 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Hitler met zijn hond Blondie. 104 00:32:46,371 --> 00:32:51,708 Je ziet dat je een baard kunt laten groeien. Je kunt plastische chirurgie ondergaan. 105 00:32:51,808 --> 00:32:53,829 Maar je kunt je ogen niet veranderen. 106 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 Hij is linkshandig, amateurschilder. Juiste leeftijd, zelfde lengte. 107 00:32:58,371 --> 00:33:00,000 Hij heeft zelfs dezelfde hond. 108 00:33:00,858 --> 00:33:03,058 Je weet dat honden dat niet doen leef zo lang, toch? 109 00:33:03,120 --> 00:33:05,183 Ik ben geen idioot. Ik weet dat het niet dezelfde hond is. 110 00:33:05,383 --> 00:33:07,650 Maar hij kon het niet laten om hetzelfde ras te krijgen. 111 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 Het was niet voor jou. 112 00:33:19,911 --> 00:33:23,250 Ik zeg je wat. Elke woensdag hier op de ambassade, 113 00:33:23,250 --> 00:33:25,783 we organiseren een steungroep voor overlevenden. 114 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Het helpt om met het verleden om te gaan, om het onvoltooide achter je te laten... 115 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 Zwijg! Ik wil praten aan iemand anders. 116 00:33:35,327 --> 00:33:37,592 Ik ben hier de hoogste officier. 117 00:33:39,035 --> 00:33:40,758 Meneer Polsky, dat verzeker ik u 118 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 als we solide, tastbaar bewijs hebben. 119 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Uw toevallige informatie en foto's van een man met de zonnebril 120 00:33:49,452 --> 00:33:51,208 die misschien niet eens op Hitler lijken, 121 00:33:51,208 --> 00:33:53,818 zijn niet eens genoeg voor een vooronderzoek. 122 00:33:53,842 --> 00:33:55,417 Dit is niet solide? 123 00:33:55,492 --> 00:33:57,683 Dat zal zo zijn niets concreets, meneer Polsky 124 00:33:57,683 --> 00:34:01,779 omdat je buurman niet Hitler is, omdat Hitler dood is! 125 00:34:47,250 --> 00:34:48,358 Wat wil je? 126 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - Ga van mijn eigendom af! - Ik moet mijn rozen water geven. 127 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 Ga weg! 128 00:35:54,320 --> 00:35:58,567 - En ik wil dat je mij een brief schrijft. - Waarvoor? 129 00:35:59,042 --> 00:36:01,987 Ik bevestig dat je een deel van mijn tuin hebt afgenomen. 130 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 Ik heb een belastingverlaging aangevraagd met gemeenteraad. 131 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Ik zal Kaltenbrunner ernaar laten kijken. - Er is niets om naar te kijken. 132 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Schrijf gewoon. Zet je naam en datum en handtekening. 133 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 Als zij het goedkeurt, dan krijg jij het jouw brief. Dus ga weg! 134 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Wit wint. Wit paard naar e3, zwart paard naar f7. 135 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 Schaakmat. Twee zwart in zes zetten. 136 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 Wat, heb ik je spel verpest? 137 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Goedeavond. Ik begrijp dat je dat niet hebt gedaan stopte met het lastigvallen van meneer Herzog. 138 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 Ik kwam mijn rozen water geven, omdat je dat niet deed. 139 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - De rozen die je van mij hebt afgepakt. - Wij hebben uw rozen niet meegenomen, dat heeft de wet gedaan. 140 00:37:46,065 --> 00:37:48,742 En als u niet ophoudt meneer Herzog lastig te vallen 141 00:37:48,742 --> 00:37:51,642 Ik zal verplicht zijn om te draaien nogmaals aan de wet 142 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - en een straatverbod krijgen. - Straatverbod? 143 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 Je gaat niet naar meneer Herzog, en je zult niet met hem praten. 144 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 Je gedraagt je als een goede en gezagsgetrouwe buurman. 145 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 Begrijp je het? Je hebt geen idee, waartoe meneer Herzog in staat is. 146 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - Heb je koffie? - Koffie? 147 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Wacht hier. 148 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 Zitten! 149 00:39:10,811 --> 00:39:13,708 Er is een manier om de schaakmat te vermijden. 150 00:39:13,750 --> 00:39:16,886 Als de zwarte toren de witte dame neemt op g8... 151 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 Witte Ridder naar f7, nog steeds schaakmat in zes zetten. 152 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Zet dan de zwarte pion op f5... - Zwart verliest in elk scenario. 153 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 Is er een veerboot? Ik zal het je laten zien. 154 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Ik heb het druk. - Ik zal je de brief schrijven. 155 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 Je zult schrijven? 156 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Wacht hier. 157 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 Weet je nog? 158 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 Ik herinner het me. 159 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - Waarom kijk je me zo aan? - Ik kijk niet. 160 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Hier. 161 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Rekening. 162 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Rekening. 163 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 Schaakmat en mat. In zes zetten. Zoals ik al zei. 164 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 Het telt niet. Ik kon me niet concentreren. 165 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Laten we morgen weer spelen. 166 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 We hebben een deal gesloten. Je hebt beloofd mij een brief te schrijven. 167 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 Ik doe het nadat we gespeeld hebben. 168 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - We spelen als de brief klaar is. - Ik zal het na onze wedstrijd schrijven. 169 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 We gaan spelen, maar eerst een letter. 170 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 Ik schrijf een brief, nadat we gespeeld hebben. 171 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - We gaan spelen, maar eerst een letter. - Oké. Ik zal een brief schrijven. 172 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 Nadat we gespeeld hebben. Morgen bij mij thuis. 173 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Je bent de koffie vergeten. 174 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Blijf hier. Ik ben zo terug. 175 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Ruïnes. 176 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - De jouwe? - Waarom? 177 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - Interessant. Hoeveel hiervoor? - Het is niet te koop. 178 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Laten we spelen. 179 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 Koekjes. 180 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 Ik heb ze gemaakt. 181 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Ik moet naar het toilet. - Daar. 182 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - Er is beneden een toilet. - Je zou het mij moeten vertellen. 183 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - Dat heb ik gedaan. - Dat deed je niet. 184 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Rekening. 185 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 Schaakmat. 186 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 Dus... De brief. 187 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Je hebt met opzet verloren. - Wat? 188 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 - Je verloor expres vanwege de brief. - Waarom zou ik dat doen? 189 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Je hebt beloofd mij een brief te schrijven. Waarom vertrouw ik je niet? 190 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 Wat wil je dat ik schrijf? 191 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Schrijf dat je land hebt ingenomen van mij, en ik hoef niet... 192 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 Nee, je hoeft het niet te typen. Schrijf gewoon iets met de hand. 193 00:48:25,883 --> 00:48:27,701 Mijn handschrift is onzin. 194 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 Dus? Wat wil je dat ik schrijf? 195 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Bedankt voor het spel. 196 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 Geef het aan mij! Geef het mij nu! 197 00:50:26,987 --> 00:50:28,125 Wolfie! 198 00:50:35,153 --> 00:50:36,208 Wolfie! 199 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 Wolfie! 200 00:52:07,940 --> 00:52:09,458 Hulp! 201 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Hulp! 202 00:52:11,467 --> 00:52:12,667 Mijn hond! Wolfie! 203 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - Gewond? - Ja. Iemand is er overheen gereden. 204 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 We moeten het binnenbrengen. Ik pak de bovenkant van het hoofd, je pakt de benen. 205 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 - Wat ben je aan het doen? - Ik zal kijken of het... 206 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 Het leeft! We moeten het binnenbrengen. 207 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - Hij is dood. - Hij is niet dood! 208 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 Ik zag zijn benen bewegen. 209 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 Hij is dood. 210 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 Help mij alstublieft? 211 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Ik ben je een herkansing schuldig. 212 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Ik heb zijn nagels nooit geknipt. Ik hield van het geluid van de nagels. 213 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 Hij krabde aan de slaapkamerdeur, totdat ik het binnenliet. 214 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Toen sprong hij tegen mij op en likte mijn gezicht. 215 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 Ik wil nu niet spelen. 216 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 Het is niets. 217 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 - Drink je? - Waarom? 218 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - Je lijkt me niet het type dat zou drinken. - Ik wil drinken op Wolfie's nagedachtenis. 219 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Meer. 220 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 Meneer Polsky. 221 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 Hoe vindt u mevrouw Kaltenbrunner? 222 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 - Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 223 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 Vind jij haar... 224 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 sexy? 225 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Ze heeft een mooi achterwerk. 226 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 Ik denk dat het de eerste keer is Ik drink, sinds... 227 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 jaar. 35. 228 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - Ik moest het vermijden vanwege mijn werk. - Je was geen schilder? 229 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 Ik studeerde kunst toen ik jong was, maar... 230 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Ik denk dat ik beter was in andere dingen. 231 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 Je schilderijen zijn interessant. 232 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 Jammer dat je ze niet verkoopt. 233 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Meneer Polski... 234 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Ik zal een schilderij voor je maken. Het is lang geleden dat ik een portret schilderde. 235 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 En jij bent een heel knappe man. 236 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - Dat kan ik niet. Het is te vroeg. - En dat is het niet. 237 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Hallo. - Kom alsjeblieft binnen. 238 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 - Haal het van me af! - Hij vindt je echt leuk. 239 01:01:38,913 --> 01:01:41,417 - Ik vind hem niet leuk! - Waarom niet? 240 01:01:41,517 --> 01:01:42,888 Ik hou niet van honden. 241 01:01:43,500 --> 01:01:47,954 - Ik vind hem ook niet leuk. - Ik dacht dat je van honden hield. 242 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 Ik vond Wolfie leuk. Deze hond niet. 243 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Mijnheer Polsky, glimlach. 244 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 Meneer Polski? 245 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 Waarom vroeg u mij of mevrouw... Mevrouw Kaltenbrunner sexy voor mij? 246 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - Je vroeg het mij. - De details doen er niet toe. 247 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 Op jouw vraag zou ik ‘ja’ zeggen. 248 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 Vind je niet dat ze dat is? 249 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Ze heeft een mooie boezem. 250 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 Het is klaar. 251 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Het is nog niet droog. Blijf en wacht, laten we schaken. 252 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Bij mij kan het uitdrogen. - Tot morgen dan? 253 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 Morgen is er een bijeenkomst voor het belastingkrediet. 254 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Misschien na de bijeenkomst. 255 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 Meneer Polski? Ik weet niet eens je voornaam. 256 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Mijn naam is Herman. 257 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Marek. 258 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 ik... 259 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 Heb je al een tijdje de tijd uw belastingverlagingsbijeenkomst? 260 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 Ja. 261 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Meer. 262 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 Water? 263 01:06:13,050 --> 01:06:14,358 Sorry! 264 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Faust. 265 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Ik zal iets voor je halen om aan te trekken. 266 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Bedankt. 267 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 Ben je je hele familie kwijtgeraakt? 268 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 Ik zag een foto. 269 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 Waarom ben je niet naar Palestina verhuisd? 270 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Je hebt nu je eigen land. - Ik heb geen land nodig. 271 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Ik heb niets nodig. 272 01:08:47,625 --> 01:08:48,850 Smaak van thuis. 273 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 Misschien bent u een Jood, meneer Polsky. 274 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Maar je bent een goede buur. 275 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 In tegenstelling tot mij. Dat kan Geef uw bloemen water wanneer u maar wilt. 276 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Marek. 277 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 Er is iets dat ik je moet vertellen. 278 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - Het is Kaltenbrunner! - Wachten! 279 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Zeg eens. Wat is het? 280 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 Het is te laat. Ik moet me verstoppen. 281 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Open de poort. Ik zag je. 282 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 Mijnheer Polsky, doe onmiddellijk open. 283 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - Ik weet genoeg. - Kom op. 284 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 Ik ben hier. 285 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Rustig. Mevrouw Kaltenbrunner... 286 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - We hebben een gecompliceerde relatie. - Ik weet. 287 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Je probeerde mij iets te vertellen. 288 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 Nee. Het was niets. 289 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 En ik denk dat ze gelijk heeft. Ik kan het niet. 290 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - Kan niet wat? - Tot ziens. 291 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Ik kan later terugkomen, nadat hij weg is. 292 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 We krijgen gasten vanavond. Laten we schaken als ze weggaan. 293 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 En neem de fles mee. 294 01:13:48,919 --> 01:13:51,083 - Komt hij? - WHO? 295 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 De kunstexpert? 296 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 Ja. 297 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 Ik merkte ook de penseelstreken op in de eerdere werken 298 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 ook al ben ik geen expert. 299 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 In zijn slaapkamer is er een oude en roestige nazikast. 300 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 Waarschijnlijk kun je daar alles vinden het bewijs. Ik kon er niet bij komen. 301 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - Ben je in zijn slaapkamer geweest? - Toen we speelden. 302 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 Is dat hem? Bent u een deskundige? 303 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 Ik zou het graag willen geloven. Grappig om u te ontmoeten, meneer Polsky. Shalom. 304 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Kijk naar deze rozen. 305 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 En de hemel. Dit is uit de jaren '20. 306 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - Ja. - Zie jij hetzelfde in hen? 307 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 Waarom is het zo belangrijk voor je om te bewijzen dat je buurman Hitler is? 308 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 Wat voor vraag is dat? Hij is Hitler! 309 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Hij zou gearresteerd moeten worden. - En wat gebeurt er daarna? 310 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Recht. Hij moet betalen. 311 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 Waarom stel je zulke vragen? 312 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 Ik verloor ook mijn hele familie in de kampen. 313 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 Soms was ik er klaar voor om elke Duitser te doden. 314 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - Waar ga je heen? - Ik leer omgaan met mijn verleden. 315 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 Waar heb je het over? Ben jij een kunstkenner of een psycholoog? 316 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Ja, ik heb er voor gezorgd jarenlang slachtoffer van massamoord. 317 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Toen ik met groepen begon te werken... 318 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 Je hebt een verdomde psycholoog hierheen gebracht! 319 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 - Ik wil dat je kalmeert. - Ik zal niet kalmeren! 320 01:15:56,275 --> 01:15:57,121 Je kunt je werk niet doen. 321 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 Je gaat nu te ver! Als je niet kalmeert... 322 01:16:02,792 --> 01:16:04,746 Ik wil de ambassadeur zien. 323 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - Je kunt de ambassadeur niet zien. - Ik wil hem nu zien! 324 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 Laat me los, klootzak! Ze noemen hem de "Führer"! 325 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Ga weg. Kom niet terug. - Ik wil de ambassadeur zien! 326 01:16:20,245 --> 01:16:22,042 Gekke oude man. 327 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 Shit! 328 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 Meneer Polski? 329 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - Heb je het begrepen? - Wat? 330 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 Het belastingverlagingsgedoe. Is dat niet waar je heen ging? 331 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - Ja. Ja.. - En heb je het? 332 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - Hoe lang wist je het? - Weet je wat? 333 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 Hoe lang bespioneer je mij al, jij verrader? 334 01:17:44,767 --> 01:17:47,667 Wie ben je? Met wie werk je samen? 335 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 Ik vertrouwde je. Jij ellendige klootzak. Jij klootzak! 336 01:17:58,990 --> 01:18:02,008 - Ik kan niet ademen. - Jij gaat betalen. 337 01:18:02,208 --> 01:18:05,282 - Waarvoor? - Waarvoor? 338 01:18:15,367 --> 01:18:20,842 Ik zal je vermoorden zoals ik je monsterlijke hond heb gedood! 339 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - Heb jij Wolfie vermoord? - Ja, ik heb Wolfie vermoord. 340 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - Heb jij Wolfie vermoord? - Ja, ik heb Wolfie vermoord voordat hij mij vermoordde. 341 01:18:56,117 --> 01:18:57,571 Je hebt alles van mij afgepakt! 342 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - Ik heb niemand vermoord. - Het kampioenschap van '34. 343 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Ik herinner me je. - Ik was het. Ik was daar. 344 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - Je hebt me in deze val begraven! - Ja, ik was... Führer! 345 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 Ik zal je vermoorden! Je verdient het niet om te leven! 346 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 Waar ga je heen? Ik moet je vermoorden. 347 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Ik wil niet langer de Führer zijn. 348 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 We waren met zes personen. 349 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 En ik leek echt op hem. 350 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Maar ik ben groter. 351 01:20:38,899 --> 01:20:46,125 Ze leden dus wekenlang honger hetzelfde gewicht te hebben. 352 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 Het was niet genoeg, dus hebben ze mijn vet weggesneden. 353 01:20:55,899 --> 01:21:01,358 Ik moest net als hij zijn, om hem te worden. 354 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Iedereen die niet echt keek alsof hij werd geëxecuteerd. 355 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Maar ik wilde leven. 356 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 Ze hebben mij bijna tien jaar geïsoleerd. En vertelde Martha dat ik dood was. 357 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 En ze hadden gelijk. Ik was. 358 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 Ik ben dood. 359 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Trek je broek naar beneden. 360 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - Wat? - Trek je slang naar beneden. 361 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Ik wil je zaadbal zien. - Dit is gek. 362 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - Ik weet dat je er maar één hebt. - Ik heb er twee. 363 01:21:49,563 --> 01:21:50,792 Laten we eens kijken. 364 01:21:51,067 --> 01:21:54,567 Wie heeft je dat verteld Hitler heeft slechts één zaadbal? 365 01:21:54,567 --> 01:21:58,479 - Ik weet alles over jou. - Ik ben hem niet! 366 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Laten we eens kijken. Laten we eens kijken. Trek je slang naar beneden. 367 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 Nee! 368 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Het spijt me. 369 01:24:19,305 --> 01:24:21,583 Goedemorgen, meneer Polsky. hoe gaat het vandaag met je? 370 01:24:21,583 --> 01:24:22,865 Wat doe jij hier? 371 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - We moeten met je praten. - Vergeet het. Hij is het niet. 372 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Natuurlijk niet, het is iets anders. Laat je ons binnen? 373 01:24:31,555 --> 01:24:37,458 - Nee. Wat wil je? Ik heb het druk. - Het is beter dat we binnen praten, meneer Polsky. 374 01:24:40,458 --> 01:24:43,221 Niemand gelooft het. Dus als je je portret bent vergeten... 375 01:24:43,429 --> 01:24:46,625 Nee, je hebt het niet in de koffer gestopt toen je mij eruit gooide. 376 01:24:46,658 --> 01:24:49,083 Ja, ja. Je hebt gelijk. Sorry daarvoor, oké? 377 01:24:49,083 --> 01:24:53,083 We besloten het toch te onderzoeken. Noem het een professionele ingeving. 378 01:24:54,650 --> 01:24:59,595 Dus de kunstexpert, ik bedoel de echte, concludeerde dat het een schilderij van Hitler is. 379 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 Nee. Hij is het niet. 380 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Natuurlijk is hij het niet, maar dit is een perfecte imitatie met opzet gemaakt. 381 01:25:08,825 --> 01:25:12,133 Wij verdenken uw buurman heeft wellicht een verband 382 01:25:12,133 --> 01:25:14,654 met een netwerk van nazi-oorlogsmisdadigers. 383 01:25:14,678 --> 01:25:16,467 - Dit is gekke praat. - Of sympathisanten. 384 01:25:16,467 --> 01:25:18,147 - Waar ga je heen? - Ik moet het u vertellen, meneer Polsky. 385 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Ik ben erg onder de indruk. - Het zat allemaal in mijn hoofd. 386 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 Ik vroeg hem om opzettelijk te schilderen ik in dezelfde stijl. 387 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Zoals reproducties van Hitler. - Dat is heel slim, meneer Polsky. 388 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 Wat? 389 01:25:41,165 --> 01:25:45,425 We denken erover na, het zou het beste zijn als we voer de bewaking vanuit uw huis uit. 390 01:25:45,525 --> 01:25:50,176 Ik zeg je, je zult niets vinden want er is niets te vinden. 391 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 Laten wij er de rechters over zijn. 392 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 Ik wil niet dat je vanuit mijn huis spioneert. 393 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 Ik zei nee! 394 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Jouw beurt. 395 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 Waarom schilder je als Hitler? Op precies dezelfde manier. 396 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 Ik heb perfect leren imiteren zijn schilderstijl. 397 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Dus toen het een beetje slecht ging, Mevrouw Kaltenbrunner had een idee. 398 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 Zuid-Amerika... goede markt, 399 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Die mensen, die onlangs kwamen. 400 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - Zijn het nazi's? - Nee. Zelfs niet Duits. 401 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 Nee, alleen oude mensen met een ongezonde obsessie. Maar ze hebben geld. 402 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Ze wilden het schilderij kopen gewoon om met mij te praten. 403 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Toen het heel erg werd, we verstopten ons onder het gebouw. 404 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 In riool. 405 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Alleen buren wisten ons te vinden. 406 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Wij waren er drie weken. 407 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Op een dag een buurman 408 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 een aardige Duitse man 409 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 heel vriendelijk, hielp Lili altijd met boodschappen... 410 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 Hij leidde ze naar ons. 411 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Het spijt me. 412 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Ze komen maandagochtend. 413 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - WHO? - Israëliërs. 414 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 Ik probeerde ze uit te praten, maar... Het spijt me. 415 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 Wat ga je doen? 416 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Wat ik altijd doe. 417 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 Ik zei het je, mijn handschrift is onzin. 418 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 Er staat dat ik het je toesta het land met je rozen. 419 01:29:18,708 --> 01:29:23,958 U zult de hekwerk op eigen kosten. 420 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 Tot ziens, meneer Polsky. 421 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Kom op. 422 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Geef ze aan haar. Vrouwen houden van bloemen. 423 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 Beter dan alleen maar om naar te kijken. 424 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 Doe de sigaretten uit!